-
Therefore, participation should be understood in a broad sense.
ولذلك ينبغي فهم المشاركة بمعنى أوسع.
-
To a large extent, the efficacy and transparency of the armed forces depends on citizen cooperation.
وبمعنى أوسع، فإنّ فعالية القوى المسلّحة وشفافيّتها وقف على تعاون المواطن.
-
In contrast, the TRIPS Agreement referred to technology in a broader sense.
وعلى النقيض من ذلك يشير اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة إلى التكنولوجيا بمعنى أوسع.
-
Laws in a number of countries use both interchangeably, while laws in others use “asylum” in a broader sense than “refugee”.
وتستخدم تشريعات بلدان أخرى مصطلح ''اللجوء`` بمعنى أوسع من معنى ''اللاجئ``.
-
Secrets mentioned in this subparagraph should not be taken in too wide a sense.
فالأسرار المذكورة في هذه الفقرة الفرعية لا يجب أن تؤخذ بمعنى أوسع من اللازم.
-
The view was expressed that the term “waiver” was being used in a too extensive sense.
أُعرب عن رأي مفاده أن مصطلح "التنازل" "waiver" استُخدم بمعنى أوسع مما يحتمله.
-
In contrast, the TRIPS Agreement referred to technology in a broader sense.
وعلى النقيض من ذلك، يشير "اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة" (اتفاق تريبس) إلى التكنولوجيا بمعنى أوسع.
-
“Corruption”, as defined in paragraph 4 above, should be understood not only as an offence that is subject to criminal prosecution, but also in a much wider sense.
ينبغي أن يُفهم "الفساد"، بحسب تعريفه الوارد في الفقرة 4 أعلاه، لا على أنه جرم يخضع للملاحقة الجنائية فحسب، بل بمعنى أوسع بكثير من ذلك أيضا.
-
Parties refer to new environmental and climate technologies in a broader sense, including technological aspects, skills and know know-how in terms of technology and risk management.
(10) تشير الأطراف إلى تكنولوجيات البيئة والمناخ الجديدة بمعنى أوسع يشمل الجوانب والمهارات والخبرات التكنولوجية في ما يتصل بالتكنولوجيا وإدارة المخاطر.
-
In broad terms, this means providing the Chambers with all the tools they need to cope with the considerable increase in their workload and, of course, to ensure that the case law of the two International Tribunals is more consistent.
ويعني هذا بمعنى أوسع، تزويد الدوائر بجميع الأدوات التي تلزمها لمواكبة الزيادة في حجم العمل، وضمان أن يكون قانون السوابق القضائية للمحكمتين الدوليتين أكثر اتساقا.